CHOCOLATE
Era uma vez uma pequena aldeia perdida algures em França,
cujos habitantes acreditavam na tranquillité.
Na tranquilidade.
Quem vivia naquela aldeia
sabia o que era esperado de cada um.
Sabia o lugar que ocupava no esquema das coisas.
E caso ele fosse esquecido, alguém logo lho recordava.
Chegou o tempo da Quaresma.
Um tempo, claro, de abstinência,
e também, espero, de reflexão.
Acima de tudo que seja para nós um tempo...
Um tempo de sincera penitência.
É tempo para mostrar quem somos...
Naquela aldeia, se alguém via qualquer coisa que não devia ver,
sabia desviar o olhar.
É tempo para Cristo; ao reflec- tirem, Ele sabe em que reflectem.
Se por acaso uma esperança não era realizada,
ninguém pedia o inatingível.
... Ele sabe pelo que devem ser perdoados.
Portanto, neste ano de Nosso Senhor de 1959...
Tanto nos bons como nos maus momentos,
nos de carência ou abundância,
os aldeãos mantinham-se firmes nas suas tradições.
Até que, num dia invernoso,
um vento manhoso soprou do Norte.
Onde encontramos a verdade?
Onde a procuramos?
Onde encontraremos a verdade? Encontramo-la...
Vocês são quem?
Vimos por causa da pâtisserie.
Queríamos alugá-la e à casa que fica por cima.
De onde é que são?
Bom, vivemos uns tempos na Andaluzia...
E, deixe cá ver...
Antes disso, em Viena, e antes de Viena...
Em Pavia.
O Pantoufle odiou.
Pantoufle é um canguru. - Que não consegue saltar.
Por causa duma perna. Uma ferida de guerra...
Espero que a conserve em bom estado.
Que aldeia tão simpática...
Não achas, mamã? - É encantadora, sim.
Mamã, o Pantoufle pergunta quanto tempo vamos cá ficar.
Diz ao Pantoufle que não se preocupe.
Vá, horas de deitar... Que história será hoje?
O Pantoufle quer a da grand-mère e do grand-père.
Hoje não, Anouchka... - Dizes sempre isso.
Fala da grand-mère e do grand-père.
Que tal antes a da princesa e dos piratas?
Preparar para o combate! Todos os homens para o deque.
Apontar, prontos... fogo!
Desculpe a intromissão...
É um prazer.
Desculpe, monsieur, os piratas atacaram.
Como te chamas? - Anouk, e o senhor?
Sou o Conde de Reynaud, às tuas ordens.
Um verdadeiro? Como o Conde de Monte Cristo?
Esse não era verdadeiro...
A que devemos a honra da visita?
Sou o maire de Lansquenet e venho dar-lhes as boas vindas,
além de convidá-las a participar connosco da missa de Domingo.
É muito amável da sua parte mas nunca vamos à missa.
Mas adoramos viver tão perto da igreja,
cantaremos com os sinos.
Os sinos existem como solene chamamento à oração, madame.
Mademoiselle... - Desculpe?
Mademoiselle, eu nunca casei. Mas trate-me antes por Vianne.
Espero vê-lo quando abrir a loja, para a semana.
Abrir uma pâtisserie durante o tempo dejejum da Quaresma...
Haveria melhores alturas. - Mas não será uma pâtisserie.
Então que tenciona...? - É surpresa.
Foi simpático em passar por cá.
O conde de Reynaud era um estudioso da História.
E visto isso, um homem paciente.
Acreditava na sabedoria das gerações passadas.
Tal como os seus antepassados, cuidava da pequena aldeia
e ensinava-lhe a conduta pelo seu próprio exemplo.
De trabalho, de modéstia,
de autodisciplina.
Completei o século dezoito.
Mme. Clairmont...?
A sua carta ao editor, Monsieur le Comte...
Este parágrafo sobre família e tradição é...
É lindo.
Obrigado...
Prezo muito a sua opinião.
Posso saber se tem visto a sua mãe, recentemente?
Porquê?
Parece ter alugado a pâtisserie.
Há bastante tempo que não falo com a minha Mãe.
Desculpe, não me quis intrometer...
Não seja tonto, guardo lá segredos de si.
A Comtesse continua bem em Veneza?
Muito bem, obrigado.
Sim, dá-se lá muito bem.
Em Veneza...
Soube que é assim para o extremista.
Acho que ela é ateia. - Que é isso?
Não sei.
E se tivesses mais cuidado?!
A senhora está bem? - Estou, estou sim...
Não quer entrar e sentar-se? - Não se incomode, eu estou bem.
Não é incómodo nenhum... Vianne Rocher.
Caroline Clairmont, filha da sua senhoria. E ele é o meu filho Luc.
E esta é a minha Anouk. Entre, vá, ali está quente.
Provem.
Nunca terá bebido chocolate feito duma receita com 2 mil anos.
Obrigada, não. Luc...
Que é isto? - Que vê, Madame?
Nisso? - Que lhe faz lembrar?
A primeira coisa que lhe vier à cabeça.
Uma mulher montada num cavalo bravio.
Resposta disparatada... - Nenhuma é disparatada.
Para si, o triângulo picante;
um travo de pimento que abafa o adocicado.
Uma sugestão de aventura.
Que é que vês?
Vejo dentes, vejo sangue...
E uma caveira.
Chocolate negro e amargo; eis o teu preferido.
Que terá de esperar mais cinco semanas, pelo fim da Quaresma.
Temos de ir andando. Prazer em conhecê-la.
Foi todo meu.
Pantoufle, anda, ataque de piratas.
Quanto é essas coisas picantes?
4 francos e meio a caixa. - Pode pôr-lhe um laço?
Assim posso fingir ser para o meu marido.
A Joséphine Muscat... Aquela só faz o que quer.
E isto é para o seu marido.
Cacau não-refinado da Guatemala, para lhe despertar os sentidos.
É óbvio que não o conhece...
É óbvio que nunca os provou.
Não sejas ridícula...
Tens um pequeno erro no problema 6-0.
Não é nada.
Já estancou.
O professor novo quer que corrijamos nós os nossos erros.
Não te disse como corrigi-lo, só que tinhas cometido um.
Sem fome, Monsieur le Comte? - O jejum, Mme. Rivet...
Mas não vai comer nada?
Está bem, deixe ficar.
Faça favor?
É tudo caro, não desperdiço dinheiro.
Sei adivinhar qual prefere cada pessoa.
E este é o seu preferido.
Oferta da casa.
Lá diferente, é...
Bem diferente.
Peço desculpa...
Bonjour, M. Blerot. - Bonjour, Mme. Audel.
Não, por aí não, Charlie.
Entre, por favor.
Anda cá, tenho uma coisa parati.
Tem nome? - Charlie, e tem catorze anos.
Ou noventa e oito, em termos humanos.
Referia-me a si... - Ah, Guillaume Blerot.
É muito amável, restam-lhe tão poucos prazeres...
E que diz...
A levar uma coisa especial para aquela senhora sua amiga?
Aquela de quem o seu cão gosta tanto.
Eu cá diria que ela adora conchas de chocolate.
Não, não devo, Mme. Audel está de luto pelo marido.
Lamento, quando faleceu ele?
Na guerra, uma granada alemã.
Passaram quinze anos desde o fim da guerra...
Não desta guerra, M. Audel morreu a 12 de Janeiro de 1917.
Mme. Audel sofreu um rude golpe. - Pelos vistos...
Bonjour, mesdames.
Bonjour, Monsieur le Comte.
Se todos os meus inquilinos fossem de tanta confiança como a senhora...
A Comtesse continua bem, em Itália?
Pode ser que ela prolongue a estadia.
Mas que bom...
Já viram a nova loja, do outro lado da praça?
A chocolaterie, já. - Uma vergonha, não acham?
O desplante daquela mulher...
Abrir uma chocolaterie logo quando a Quaresma vai começar.
É mesmo descarada.
Coitadinha, a pobre filha ilegítima que ela tem...
Bonjour.
Vai incluir isso na liturgia?
Tenho um fraco pela música americana, Monsieur le Comte.
Há quanto está connosco, Père Henri?
Vai fazer cinco semanas.
O seu antecessor, Père Michel, esteve connosco cinco décadas.
Só rezo para poder ser digno do exemplo do Père Michel.
É também o que desejo...
Li o seu sermão, como pediu, e fiz-lhe umas tantas alterações.
É muito amável...
De maneira nenhuma... Ah, só mais uma coisa:
se ainda não viu a chocolaterie talvez devesse dar-lhe uma olhada,
é sempre importante conhecermos o nosso inimigo, não acha?
O meu beijinho?
Vês aonde vais?
A decoração é quê, bordel mexicano primitivo?
Se precisar de ajuda, peço.
Que é que vê nisto? - Coisa nenhuma.
Vá lá, é um jogo... Que é que vê?
Vejo uma velha rabugenta, cansada de mais para joguinhos.
Tenho mesmo o que lhe convém.
Aquela sua filha não se importa? - Não se importa...?
De saltar sempre dum lado para o outro.
Ela gosta, e só lhe faz bem.
Conhece novos lugares, outras pessoas...
A sua canela está rançosa.
Não é canela mas um tipo especial de chili.
Pimenta, em chocolate quente? - Dá-lhe um esticão.
Sabe a...
Nem sei dizer.
Agora sou eu o teu canguru.
Parem já com isso!
Anouk, nesta escola não andamos a bater uns nos outros.
Eles insultaram o Pantoufle!
Quero lá saber; Didi, Dedou, venham comigo.
E quero silêncio.
Onde está o Pantoufle?
A minha Mãe diz que não tens pai.
Claro que tenho, só não sei quem ele é.
Passei toda a noite com ele.
Nadámos os dois nus no Tannes.
E de madrugada meti-me na cama, a minha Mãe entreabriu a porta
e disse, "Acorda, dorminhoca."
Não fazia a menor ideia.
Não deitou álcool nisso?
Uma coisa melhor.
Talvez se o desse à minha filha lhe alterasse aquele mau feitio.
A senhora e ela não se dão bem?
Não nos damos bem...
Não me deixa ver o meu neto nem que ele chegue perto de mim.
Mas porquê?
Sou má influência,
não gosto que ela o trate como um poodle de circo.
O garoto nem mijar pode sem licença dela.
Desde que o marido morreu ela é tão...
Não larga aquele miúdo um só segundo.
Quando devia deixá-lo correr, respirar, viver.
Mas vive no pânico de ele se esforçar demasiado.
Não que haja perigo; nem andar de bicicleta ela deixa o infeliz.
Acha que ele gostaria de a ver?
Tem mais das sementes que me vendeu?
Quantas embalagens quer? - Quantas tem?
O valete de copas apanha-te o trunfo mesmo debaixo do teu nariz!
Chama-se Serge Muscat? - O próprio.
Que é que deseja? - A sua mulher está?
Isso depende do que deseja da Joséphine.
Ela esqueceu isto na minha loja.
Dê-mo que depois lho entrego.
Prefiro ser eu a dar-lho.
Queres jogar?
Sabes jogar belote? - Claro que sei.
Senta-te.
Que é que quer? - Esqueceu isto.
Que é que quer?
Ser sua amiga.
Não tenho amigos. O Serge sabe que está cá?
Isso importa?
Faça-me um favor, prove um destes caramelos.
Diga-me se não terei exagerado no Cointreau.
Vou já!
Ele fala de si.
Diz que é uma mulher indecente. E uma má influência.
Que me interessa o que diz o seu marido?
Não, não diz o Serge. Não é ele.
O Reynaud, o maire.
Fala ele de si.
Horas de irmos.
Olha o que ganhei.
Óptimo, mas vem-te embora.
Posso espreitar?
Ainda não está... - Mostra.
Exagerei o ângulo da cabeça...
Tu desenhas lindamente, qual é o teu preço?
Quanto cobravas por fazer um retrato?
Não podia cobrar nada, não sou realmente um...
Cinquenta francos? Achavas razoável?
Quero que passes lá pela loja.
Tenho muita pena, o conde proibiu-nos.
Falou com a mamã esta manhã, e com muitas outras pessoas.
Tu lá sabes...
Quem me dera poder, juro que sim.
Obrigada por me mostrares o desenho.
Espere.
Estou a ir contra alguma lei?
Responda, faço mal a alguém?
Pergunta-me a opinião?
Que tem andado a dizer às pessoas a meu respeito?
Só a verdade, mademoiselle.
Se julga que me encolho toda e que desapareço no ar,
vai ter uma grande desilusão.
Deixe que ponha as coisas em perspectiva...
O primeiro conde de Reynaud expulsou todos os huguenotes desta aldeia.
A senhora e as suas trufas representam um desafio bem menor.
Na Páscoa, estará falida.
Dou-lhe a minha palavra.
Há quanto tempo está aí?
Outro dia, esqueci-me de pagar uma coisa que levei.
Foi uma prenda... - Não, as pessoas falam.
Mentem a meu respeito.
Eu não roubo. Não de propósito.
Eu sei.
Gosto de a ver; não quer entrar e comer uns chocolates?
Trouxe isto para si. - Mas que simpático...
É linda.
Soube que não vai à igreja?
Não fica cá muito tempo.
As pessoas falam...
Desculpe, estou ater um dos meus dias maus, não é?
Aqui ninguém se porta mal, sabe isso?
Quem não se confessa, quem não arranja os canteiros,
quem não finge...
Que na vida só ambiciona servir três refeições ao marido por dia,
dar-lhe filhos e limpar-lhe o cu,
é porque é doida.
Deve achar-me estúpida por continuar com ele.
Não, não a acho estúpida. - Mas sou.
E sou fraca. Não gosto do meu marido e minto.
As coisas não têm forçosamente de ser assim,
o mundo não é do Serge.
É como se fosse.
Acredita mesmo nisso? - Sei que é.
Então deve ser mesmo verdade. Engano meu...
Faz um chocolate maravilhoso...
O Pantoufle quer ouvir a história da grand-mère e do grand-père.
E não digas esta noite não, é o que dizes todas as noites.
Pronto, está bem...
O teu avô, George Rocher,
era o jovem farmacêutico da cidade de Aulus-les-bains.
Era a história preferida da Anouk, contada sempre da mesma maneira.
George era honesto, próspero, respeitado pelos fregueses.
Mas não vivia satisfeito,
sentia que a vida não podia ser só vender óleo de fígado de bacalhau.
Na Primavera de 1927,
a Société Pharmaceutique organizou uma expedição à América Central
para estudar as propriedades medicinais de certas plantas.
E George foi o voluntário mais entusiasta da expedição.
Só que teve para ele consequências inesperadas.
Uma noite convidaram-no a beber
cacau não-refinado e com uma pitada de chili.
Exactamente a mesma bebida
que os antigos maias usavam nas suas cerimónias sagradas.
Os maias acreditavam que o cacau despertava desejos insuspeitos.
E revelava destinos.
E foi assim que George conheceu Chitza.
George fora educado como católico praticante.
Mas no cortejar de Chitza
mostrou-se pronto a distorcer as regras que tinha aprendido.
Os anciãos da tribo tentaram avisá- -lo que ela era uma das nómadas.
O povo dela seguia o vento do Norte de aldeia em aldeia,
distribuindo antigas mezinhas, nunca assentando...
Era uma má escolha para noiva.
George não ouviu os avisos deles e, durante algum tempo,
pareceu que ele e Chitza seriam felizes juntos, em França.
Infelizmente o vento do Norte tinha outros planos...
E uma manhã, George, ao acordar,
descobriu que Chitza e a filha, Vianne,
se tinham ido embora.
Mãe e filha estavam fadadas a ir de aldeia em aldeia,
distribuindo antigas mezinhas feitas à base de cacau,
e a viajar seguindo o vento.
Tal como o povo de Chitza fizera durante gerações.
E há-de ser assim para sempre?
Boa noite, mamã.
Agradeço-lhe ter vindo, Armande.
Que é tão importante que me obriga a desistir da minha sesta?
Fiz um bolo de chocolate.
Avó... Avó, bonjour.
Eu posso...?
Queres uma chávena de...
Não, obrigado, vim só aqui para fazer um retrato.
De quem? - O seu.
É boa a luz, aqui onde ela está?
Tenho uma coisa parati.
Tem andado sempre comigo desde o dia dos teus anos.
É um livro de poesia.
Não gostas de poesia? - Não, claro que gosto.
Também eu não.
Mas não é de poesia dessa.
E num momento de fraqueza
pedi à Virgem que aliviasse da dor a alma do Charlie.
Sabe que os animais não têm alma imortal?
Bem sei, mon Père.
E porém insulta a lei de Deus? - Sou fraco e pecador...
Que mais?
Pensamentos impuros; a mulher que tem a chocolaterie...
Ela sugeriu que oferecesse chocolates à Viúva Audel.
E isso pôs-me a pensar na Viúva Audel...
Na idade dela? Na sua?
Sim. E sim...
E que fazia na chocolaterie em plena Quaresma?
Tinha lá ido pelo Charlie.
Outra vez desrespeitando a lei de Deus.
Pois, mas... Se o Charlie não tem alma,
não há mal nenhum em ele romper o jejum.
Pois não, mon Père?
Dez Avé-Marias e vinte Padre Nossos.
"Ela nunca teria acatado,
"aquela demoníaca rainha de um milhão de cadáveres.
"Vejo-me de novo,
"com a pele apodrecida de lama e parasitas,
"vermes nos sovacos e cabelo...
Perfeitamente medonho, não é?
Queres bolo?
Não devia...
Preocupa-te menos com o que deves ou não.
Vive um pouco.
A hora no cabeleireiro dela está quase a acabar.
Tenho de ir. - E então o meu retrato?
Para a próxima.
Obrigado pelo bolo.
Não ponha esse ar de satisfação.
Fica aqui.
Foi desta.
Ele estava tão bêbedo...
Acordou...
Viu-me fazer a mala e tentou correr atrás de mim
mas eu tinha-lhe atado os pés com o cinto.
E caiu de trombas.
Ali mesmo, naquela cara avermelhada!
É tão estúpido, não acha?
Eu nunca o culpava.
Às vezes até esquecia o que tinha acontecido.
Eu salvei-a! O pai colaborou com os alemães, lembra-se?
Ninguém se aproximava dela, tirando eu.
E é assim que me paga?! - A tua ira é compreensível.
Toda a gente se vai rir de mim! - Isso não interessa.
A tua preocupação deve ser o sacramento do matrimónio.
Claro, pois, o sacramento...
Mergulha o ganshbe no chocolate branco.
Assim? - Muito bem.
Sacode-o um bocadinho.
Agora no papel vegetal...
Estás a ir muito bem.
Eu volto já.
Posso interessá-lo nuns Mamilos de Vénus?
É verdade o que se diz por aí, que deu guarida a Mme. Muscat?
Fá-la parecer uma fugitiva.
E é-o, aos votos matrimoniais, que foram santificados por Deus.
Joséphine, chegas aqui um minuto?
Deixa que Sua Radiância te veja.
Suficientemente santificado para si?
E não foi a primeira vez. - Sinto muito...
Devia ter falado comigo.
Hei-de obrigar o seu marido a arrepender-se.
Ele que se arrependa na cara de outra.
Tu vais servir de exemplo!
Pode começar.
A confissão deve ser feita num espírito de contrição...
Vens em espírito de contrição?
Contrição, pois... - Pode começar.
Luxúria, idolatria, feitiçaria,
gula e embriaguez.
Correcto. E quais são as três condições para o pecado mortal?
Pecado mortal
é o pecado cujo objectivo
é cometido com deliberada...
Consequência... - Errado; Didi?
Pecado mortal é o pecado de maior gravidade
e que é cometido em total conheci- mento e consentimento deliberado.
Correcto.
Como sabemos se a cobertura tem a consistência certa?
Primeiro vendo se está à temperatura do corpo,
e depois se solidifica uniforme- mente, mergulhando a espátula.
Escanhoe mais.
Na aldeia, o tempo passou.
E a chocolaterie não faliu.
O conde de Raynaud sentiu-se puxado para uma estranha cruzada.
O seu esforço para tornar Serge num senhor
tornou-se mais do que um acto de boa vontade;
tornou-se num teste,
numa guerra santa entre château...
e chocolaterie.
A cada vez prometo-me que é a última.
Mas mal sinto o cheiro do chocolate quente,
daquelas coisas de moka, das conchas de chocolate...
Tão pequeninas e inocentes...
E pensei que provar uma só não havia de fazer mal.
Mas dentro tinham um tal saboroso, pecaminoso...
...macio e amanteigado recheio que se derrete, Deus me perdoe,
derrete-se lentamente na língua, torturando-nos com o prazer.
Apenas contra Vós eu pequei, e pratiquei o mal a Vossos olhos.
Na verdade eu nasci culpado, pecador ao conceber-me a minha mãe.
Desejais a verdade no foro íntimo,
portanto dai-me a sabedoria.
O conde não era nada parvo;
apesar de esperar redimir Serge, sabia que só a sua redenção
não bastaria para o fazer retomar o controlo da aldeia,
sabia que uma lição mais vasta devia ser ensinada.
Que um problema maior devia ser identificado,
e solucionado.
Mal suspeitava o conde que o seu maior problema
chegaria numa tarde calma, pelas águas calmas do Rio Tannes.
Olhem!
Nunca me chegou a dizer que pro- blema existe entre si e a Caroline.
Não tens nada com isso.
Tem vergonha de mim.
Praguejo, leio livros porcos,
como e bebo o que me apetece...
E pecado dos pecados, recuso ir para Les Mimosas.
Em miúda, nós chamávamos-lhe Le Mortoir.
É um lar para a 3a. idade.
Fica em Toulouse.
A Caroline adora a ideia de uma enfermeira
assentando as minhas descargas intestinais.
Mamã, vem depressa! Estão cá, em Lansquenet!
Calma, estão cá, quem? - Os piratas.
Olá, como passam?
Algum de vocês é guloso?
Aposto que é o capitão.
Anouk, não faças isso.
Anouk, por favor... - Como está?
Quero pedir sinceras desculpas, por todos nós.
Por seja o que for de que nos vem acusar.
Por que viria acusá-lo?
Por nós, ratos do rio, sermos a escória da sociedade.
E termos doenças horríveis e ímpetos criminosos.
Que coisa horrorosa... E é tudo verdade?
Não é o que toda a gente desta aldeia pensa?
Eu não sou cá da aldeia. - Então, que é que quer?
Vem cá salvar-nos, pertence à Sociedade Católica de Auxílio?
À Liga da Família Francesa, aos Operários Comunistas?
Que ideia anda a vender? - Chocolate.
Chocolate?
Um rato de rio é assim como um pirata?
Sim, podes chamar-nos isso...
Olha a minha arca do tesouro.
Deixe que adivinhe: estão à venda?
Por acaso até estão, por uns míseros 30 francos cada.
Ri-se? Em Paris davam-me 50. - Pois venda-os em Paris.
Vamos querer dois.
Dois? - Exactamente, se faz favor.
Não sei se trago que chegue...
São lindos... - Os melhores da Irlanda.
Obrigado e ouça...
Aviso-a desde já que faz amizade connosco
e só arranja inimizades. - Isso é promessa?
É uma garantia.
Qual é a ideia dele?
Talvez vá para um circo.
Desculpe, estamos fechados!
Joséphine, estás tão diferente...
Também tu.
Só te queria dizer que estou muito arrependido.
Por tudo. E também que mudei.
Deus fez de mim um novo homem.
E peço - imploro - que aceites as minhas desculpas.
Eu aceito-as.
Prometo que a partir de hoje vai tudo ser diferente.
Tudo já é diferente.
Quis dizer, quando voltares para casa.
Para casa?
Obrigada pelas desculpas e as flores são lindas.
Joséphine, nós continuamos casados aos olhos de Deus...
Então Ele deve ser cego.
O Conselho não tem autoridade para os obrigar a ir embora,
as margens do rio são de todos.
O maire dirá umas palavras.
Se dão licença, senhoras e senhores do Conselho...
Aquela é uma gente vagabunda, sem raízes nem religião.
Só conhecem prazeres sujos e debochados.
Contaminariam o espírito calmo da nossa aldeia.
A inocência das nossas crianças.
O sr. Presidente tem muita razão, não os podemos obrigar a partir...
Mas podemos levá-los a perceber
que não são cá bem-vindos.
Julgas que me podes virar costas!
Grandessíssima estúpida!
Tu sem mim não és ninguém, nem uma frigideira sabes usar!
Nem uma refeição decente sabes pôr na mesa.
Meu Deus, ele entrou, está cá dentro...
Vá, abre a porta.
Abre a porta, quero só falar contigo!
Vá é curar a bebedeira!
Calada, pêga, já causaste chatices de sobra!
Abre esta porta!
Cabra metediça!
Quem disse que não sei usar uma frigideira?
Lindo...
O crânio dele é menos duro do que pensávamos.
Foi como esmagar uma mosca.
O pior já passou, agora que descobriu de que cepa és feita.
Também eu descobri.
Quanto tempo temos?
Vai estar uma hora no cabeleireiro.
Desculpa mas não posso ficar. - Passa-se alguma coisa?
Prometi distribuí-los todos antes do final do dia.
Conta comigo.
Não que alguma delas venha fazer uma permanente.
O conde acha que temos de ser firmes e não confiar neles
ou quando dermos por isso
estarão a trabalhar por comida e a pedir de porta em porta.
A esta porta, não. - É assim mesmo, Fuffi.
Vá, esfrega, com força.
Mantém a cabeça quieta.
Olá, Caroline.
Se queres culpar alguém culpa-me a mim,
corrompi-o com chocolate. - Como se atreveu, mãe?
Está bem, feliz; olha para ele!
E a mãe, como se sente?
Tem passado bem?
Aposto que se esqueceu de lhe contar?
Porque não lhes mostra? Ou tem medo?
Injecções de insulina.
Ela tem diabetes num estado muito avançado;
daqui a um ano pode estar cega.
Diz que sou viciada em droga, é muito mais comovente.
E a senhora fica para aí a dar-lhe doces!
Há piores maneiras de morrer.
E se lhe desse um raticida? Mata-a mais depressa.
A Carol sempre foi uma trágica...
Ela precisa de estar num lugar onde tomem conta dela.
No Le Mortoir? Preferia ir parar ao Inferno.
É possível que vá lá parar...
Luc, vem comigo. - Não quero.
Ele aqui sente-se feliz, faz-lhe bem.
Decido eu o que faz bem ao meu filho, Mme. Muscat.
Serve-me outra.
Enche-a, a vida é minha, deixa-me gozar o que resta.
Porque não me disse, Armande?
Isto é uma chocolaterie ou um confessionário?
Não ouses sentir pena de mim.
BOICOTEM A IMORALIDADE!
Lamento, estamos fechados.
Ela só quer uma água.
Não sirvo bichos.
Acabo de fazer monduon; há alguém interessado?
Dói-me a barriga...
Tenho um remédio óptimo; entra. - E o boicote à imoralidade?
Um remédio muito antigo.
Da árvore do cacau. - Tem um sabor esquisito...
Talvez o teu papá queira provar? - Não é meu pai, é o meu pónei.
Toma, é melhor do que essas folhas.
Sabe bem...
Anda, o Pantoufle quer conhecer-te.
É o meu canguru.
Prove, é o seu preferido.
Por que tem tanta certeza? - Vá, prove.
É uma delícia.
Obrigada, tenho um jeito para adivinhar.
É bom, mas não o meu preferido.
Muito obrigado.
Eu arranjo-lha, se quiser.
Não com vidro, mas faço-lhe uma bem resistente, com madeira.
É muito amável mas insisto em pagar-lhe o seu trabalho.
Então já somos dois...
Obrigado.
Ela ri-se de nós.
Agora pôs um dos daquela gente do rio a trabalhar para ela.
Isso é grave? Afinal, Cristo ensina-nos...
Olhe, ela pede barracas e artistas de rua
para uma Festa à Fertilidade, no Domingo de Páscoa!
Goza connosco! Quando vai fazer alguma coisa?
De que parte da Austrália vem o Pantoufle?
De uma cidadezinha perto de Sydney.
E que come ele? - Folhas, insectos...
E minhocas, claro.
E chocolate? - Cangurus comem lá chocolate.
Ele já experimentou?
Já provaste chocolate?
Não lhe interessa.
Não lhe interessa? Admira-me que a um viajante como o senhor
não interessem novos sabores, até devia ter vergonha.
Tenho aqui uma trufa, se ele quiser.
Perde o seu tempo. - Oh, desculpa...
Como sabes que não gostas, se recusas provar?
Gosta de minhocas?
Como sabe, se nunca provou?
Sabor subtil,
picante...
Nojento.
Vá, amiguinha, sê livre.
Aldrabou-me!
Satã usa muitos disfarces.
Às vezes o do cantor da canção obscena que ouvem na telefonia.
Outras, o de autor de um romance lúbrico.
Outras, o do homem discreto junto ao recreio da escola
que pergunta aos vossos filhos se pode brincar com eles.
E outras, o de fabricante de coisas doces ou bagatelas,
pois que pode parecer mais inofensivo, mais inocente,
do que chocolate?
Ainda chia...
Tenho uma novidade que sei que o Charlie vai adorar.
Sou eu, vou-me embora. - Não, não és tu...
Onde te meteste? Estava ralada.
Fiz-te uma pergunta! - É como todos os outros sítios.
Conta-me o que aconteceu. - És uma auxiliar de Satã?
Não é fácil ser-se diferente...
Porque não podemos ir à igreja?
Tu podes, se quiseres. Mas isso não torna nada mais fácil.
E não podias ter sapatos pretos, como as outras mães?
Saiu cá uma destas peças, o nosso fidalgo...
Não admira que a mulher ande há meses a divertir-se na Itália.
Armande, toda a aldeia está contra mim.
Que posso eu fazer? - Faz-me uma festa.
Na Quarta faço 70 anos;
mostremos aos estupores que nós vamos, mas a dançar.
Mas uma festa...
Não está bem, tem de admitir isso.
Pode ser, mas fazes isto por mim
e prometo que na manhã seguinte entro de bom grado no Le Mortoir.
Ninguém desta aldeia vem a uma festa dada por mim.
Não têm de saber quem a dá...
Armande, ouça... - Não, ouve tu.
Eu preciso disto.
Quando preciso de ajuda, peço-a.
A minha Mãe cantava-me isso quando eu não adormecia.
E ajudava-te?
Continuava a não adormecer mas sim, ajudava.
Como está a porta? - Ainda chia.
E a Anouk, está bem?
Claro que está, bem melhor. - Óptimo... E tu?
Vou dar uma festa.
Se é que alguém aparece... - Obrigado.
Quem foi convidado?
Uma data de gente da aldeia.
Uma coisa, por que te rala tanto o que pensa gente tão provinciana?
Não tens medo dela, pois não?
Vens ou não à festa?
Não posso.
Há um boicote à imoralidade e sou forçado a respeitá-lo.
É um problema, sim...
Bem, deixo-te este teste às tuas convicções.
Que é isto? - O teu preferido.
Ah sim, não me digas?
Obrigado. - De nada.
Estou perdido... Mas não é o meu preferido.
Hei-de passar por lá e tratar da chiadeira da tua porta...
Bastante para si...
Bon appétit a todos.
Se o conde sabe...
O conde não vem, não foi convidado.
O Luc vem?
Calculo que eles tenham outros planos.
Por que dormes tu?
Não te sentes bem?
Parabéns, avó.
O convite dizia às 5.
Devia tê-lo lido com mais atenção.
Se tens lido sabias também que ninguém devia trazer presentes.
Não pense no que eu devia ou não...
Gosta?
Tiraste-me uns anos...
Muito diplomático.
Tenho duas comunicações a fazer.
A primeira é que se gostaram do que comeram
vão adorar no Domingo o meu festival do chocolate.
Deixa-te de publicidades e diz o que é a sobremesa.
Era essa mesmo a segunda:
sou obrigada a dizer que hoje não haverá aqui sobremesa.
Visto ela estar no barco do Roux.
Se houver queixas, falem comigo.
Monsieur le Comte? - Quem está aí?
Tenho de falar consigo!
Está a ver, Monsieur le Comte?
Vê a estúpida da Joséphine?
Alguma coisa temos de fazer, Serge...
Alguma coisa há que fazer.
Já acabaste? - Quase.
Não, larga isso, já acabaste.
Chocolate por todo o lado...
Achas que se divertiram todos?
Estou cansada.
Vianne, Roux...
Obrigada, isto foi...
Obrigada.
Eu levo-a a casa. - Deixa-te de exageros.
Ainda estragas uma noite perfeitamente decadente.
E não aprecio despedidas piegas.
Eu lavo a louça.
Apetece-me dormir hoje na minha cadeira.
Gostas?
De andar com a casa atrás, vás aonde fores?
Porque não, à tua maneira deve ser mais difícil.
Ter de a construir do nada, sempre que te mudas.
Talvez desta tenha acertado.
Que queres dizer? - Que talvez fique.
Nunca pensas pertencer a um sítio determinado?
O preço é muito alto, acaba-se ralado com o que pensam de nós.
E será isso tão mau? Ter quem espere coisas de nós?
Como vê a Anouk?
A permanente mudança.
Muito bem, para ela não é problema nenhum.
Faz amigos facilmente.
É uma miúda tão...
Ela detesta.
Detesta.
Vianne, anda.
Volta!
Volta aqui, Vianne!
Pára, volta!
Pronto, vá...
Por que me detiveste? - Era tarde de mais.
Meu Deus, é ela ali.
Já vou, meu amor!
Estás a magoar-me...
Só vim saber se... - Sim, nós estamos bem.
E tu?
E também vim dizer...
Adeus, eu sei.
O teu barco.
Perdeste atua casa.
Não, só o meio de ir de um lado para o outro.
Então, como...? - Cá me arranjo.
Ouve, eu... - Bem sei, e sinto muito.
O papá costumava andar nesta bicicleta todas as manhãs.
Teria querido que fosse tua.
Mas promete que nunca mais voltas a fugir, sim?
Que foi, Luc?
Apesar de desconhecermos os últi- mos pensamentos de Armande Voizin,
esperemos que fossem de penitência.
Esperemos que tenha pedido perdão a Deus
pela auto-indulgência que agravou a sua doença e lhe causou a morte.
E detenhamo-nos para reexaminar as nossas próprias vidas;
podemos resistir àqueles que nos levam à tentação.
Bendito aquele que resiste à tentação...
Já podemos ir para casa?
Claro, é claro...
Tu é que sabes, mamã.
Vianne, queres que comece o knish para o festival?
Que estás a fazer?
Vou-me embora, mal amanheça.
Isto é por causa da Armande? A culpa não foi tua...
Não, está é na hora.
Isto é quem eu sou.
Acreditavas em alguma das coisas que me disseste?
E que eu podia melhorar?
Ou foi tudo dito a gozar?
Tenho de fazer a mala...
Se te vais embora, volta tudo ao que era dantes.
Já voltou, a como sempre foi.
Não para mim.
Sei o que sente... - Como diz?
Não pode ser fácil,
a falta dela.
Não me consigo habituar, por muito tempo que passe.
Mas espero em ânsias o regresso dela.
Não creio que fosse quem fosse o considerasse menos...
Se o ouvisse dizer, "Ela nunca vai voltar".
Boa noite, Paul.
Desculpa...
Preciso de falar contigo.
Pode deixar.
Desculpe incomodá-lo, Monsieur le Comte.
Fiz o que era preciso, não foi?
Claro que fiz, sei que sim.
Tem tudo a ver com a Joséphine, esta...
Serge, de que estás tu a falar?
Do fogo, sei que era preciso, mas...
Não consigo esquecer os rostos e os gritos.
O fogo...
O fogo foi a mão de Deus.
Fui eu, Monsieur le Comte.
Mandou-me o senhor, lembra-se?
Disse, "Serge, alguma coisa tem de ser feita".
Disse isto, não foi?
Gente podia ter morrido...
Querias o sangue dela nas tuas mãos?
Nas minhas?
Acha que deva ir pedir perdão ao Père Henri?
Ouve o que te vou dizer, com toda a atenção.
Tens de deixar a aldeia imediatamente.
E nunca mais voltar.
Por que hei-de deixar a minha terra, o meu Café?
Porque te estou eu a expulsar!
O teu acto pôs-te fora do alcance da minha ajuda ou de seja quem for!
E agora, rua.
Se não queres que conte à Polícia o que fizeste, rua!
Horas de irmos.
Não, não quero ir! - Também me custa a mim.
O Pantoufle detesta! - Cala-te e veste isto.
Odeio-te.
Estás no teu direito; veste isto.
Veste-o sozinha, então! - Não visto.
Levanta-te.
Dói-me a perna, como ao Pantoufle. - Pára com isso e põe-te de pé.
Nem ele nem eu podemos andar.
Estás a magoar-me! - Pois pára de sertão...
Larga-me!
Não, não é justo!
Pára com isso!
Não quero ir. - Pára!
Desculpa, mamã...
Deixa lá, mamã...
A próxima será melhor, não é?
Será sim, há-de tudo correr melhor.
Já estou pronta para ir, sim?
Que tal achas estas amêndoas?
Laminei-as suficientemente finas?
Estão bem assim, Vianne?
Cristo ressuscitou.
Meus irmãos, que esta Páscoa seja também para nós um renascer,
esforcemo-nos por... - Não, não e não.
Não cale a palavra "renascer", faça-a antes ressoar.
Que esta Páscoa seja também para nós um renascer!
Queremos que os paroquianos res- suscitem a sua consciência moral.
Vá, outra vez.
Acho que por hoje, já chega.
Estou cansado.
Está bem, deixe-o comigo, posso ter umas sugestões...
Só uma revisão aqui e ali,
queremos que amanhã o sermão seja perfeito?
Temos de resistir as levianas e vãs tentações da carne...
Renunciar às levianas e vãs tentações do nosso mortal eu.
A Caroline?
Todos os meus esforços foram em vão.
Sofri de boa vontade,
jejuei, há semanas que mal como.
Perdoai, o meu sofrimento é sem importância.
Mas sinto-me tão perdido...
Não sei o que fazer.
Dizei-me o que fazer.
Beba isto.
Vá, beba, prometo que lhe faz bem.
Vá lá, beba.
Sinto tanto...
Eu não digo a ninguém.
É melhor ir-se arranjar, hoje é Domingo de Páscoa.
O sermão...
Não o acabei.
Eu improviso um.
Nem sei bem qual deveria ser o tema da minha homilia, hoje.
Vou falar do milagre da divina transubstanciação de Nosso Senhor?
Não me parece.
Não quero falar da Sua divindade.
Prefiro falar da Sua humanidade.
Sabeis como viveu a Sua vida aqui em baixo, na Terra.
Conheceis a Sua bondade, a Sua tolerância...
Eis o que eu penso.
Que não podemos medir a nossa bon- dade por aquilo que não fazemos.
Pelo que negamos a nós próprios,
pelo que resistimos, por aqueles que excluímos.
Devíamos sim era medir a bon- dade por aquilo que abarcamos.
Pelo que criamos. Por aqueles que incluímos.
Não seria o sermão mais fogoso que o Père Henri faria na vida.
Nem o mais eloquente.
Mas os paroquianos tiveram uma sensação nova naquele dia.
Um novo fulgor espiritual.
Uma libertação da antiga tranquillité.
Até o Conde de Reynaud se sentiu estranhamente...
Liberto.
Apesar de se passarem seis meses
antes de arranjar coragem para convidara Caroline para jantar.
Quanto a Joséphine, tomou ela o aluguer do velho Café.
Dando-lhe um novo nome.
Mas ainda assim o vento do Norte não se sentia satisfeito.
Os ventos falavam a Vianne de terras ainda por visitar.
De amigos necessitados ainda por descobrir.
De batalhas ainda por travar.
Por outro qualquer, da próxima vez.
E assim o vento do Norte cansou-se de esperar,
e seguiu o seu caminho.
Quando o Verão chegou à pequena aldeia
uma brisa vinda do Sul soprou cálida e levemente.
Bastou um pequeno conserto e ficou logo melhor.
A minha Mãe bem sabia que o Roux não voltara
por causa de uma velha porta.
Tal como eu sabia.
Pensei que nunca mais acertavas.
Chocolate quente, o meu preferido.
Eu sabia.
Quanto ao Pantoufle?
A perna dele sarou miraculosamente.
E lá foi ele aos saltos buscando novas aventuras.
Não lhe senti a falta.
em memória de
Tradução de Correia Ribeiro